En attendant mon PhD

Suivez-moi!

2009-03-31T15:29:00.003-04:00

Je change d'adresse, encore!

Brain-Body Coordination: A Graduate Student/Knitter Blog

Besoin de changement, et je retourne à l'anglais.

Merci de votre fidélité, et j'espère vous voir à mon nouveau blog!

Que fais-je?

2009-01-19T16:32:00.003-05:00

Effectivement, là est la question. Mon dernier billet date de près d'un mois, et par manque de temps ou d'intérêt, je n'ai rien écrit de nouveau depuis. C'est plutôt difficile, sachant mon lectorat plutôt petit (mais intéressé je suis certaine!) et mon style pas encore développé à mon goût.

J'aurais pu revenir sur la visite de ma mère aussitôt qu'elle est partie, mais je voulais prendre du temps pour reconnecter avec L. Ça va couci-couça de ce côté: certains jours sont merveilleux, et d'autres sont moins réjouissants...

La session est déjà dans sa 3e semaine. Mes cours sont intéressants, et mon bénévolant (bien que demandant) s'avère une expérience enrichissante. Je continue d'avoir des idées de romans de temps à autre, ma dernière étant probablement la meilleure puisqu'elle est reliée à mon expérience et à mon désir de trouver ma place dans une culture qui n'est pas la mienne.

Le sujet de ma thèse s'est fixé sur mon travail final que j'ai écrit pour mon cours de littérature victorienne. Comment transférer un essai de 15 pages en un mémoire d'environ 80? C'est mon défi pour l'année qui vient. Pour l'instant j'en suis encore à la phase de proposition, que je dois présenter à ma superviseure le 27. J'imagine que ce sujet deviendra rapidement celui qui demande le plus gros de mon attention.

Évidemment, je procrastine en ce moment; j'ai un essai à remettre jeudi, mais comme Heather arrive demain et que je ne peux pas vraiment la laisser toute seule pour tout le temps qu'elle passe à Victoria, je dois en venir à bout d'ici demain après-midi. Vendredi nous partons toutes les deux pour Vancouver; j'ai bien hâte, je ne suis jamais allée sur le continent depuis que je suis arrivée ici.

De retour à Durkheim et aux Formes élémentaires... le sujet m'a toujours intéressée, mais je déteste toujours écrire. Plus ça change...

C'est Noël car il neige... tout court!

2008-12-23T11:53:00.007-05:00

Nous sommes le 23 décembre à Victoria, Colombie-Britannique. La température moyenne à ce temps-ci de l'année est d'environ 6 degrés; précipitations en pluie: beaucoup; en neige: pas beaucoup.

Voici de quoi mon entrée avait l'air hier matin:

Oui, beaucoup de neige. Une première dans la région, selon les nouvelles et les gens autour.

Je maintiens du mieux que je peux mes exercices quotidiens et mon yoga. J'aime mieux le yoga que l'exercice, mais les deux ensemble c'est une merveille.

Ma mère atterrit à Victoria jeudi soir; j'ai tellement hâte de la voir. Je m'ennuie beaucoup. Nous allons popoter, magasiner, et même aller au karaoké dimache pour la fête à Jen!

Il se passe pas grand chose côté académique; je voulais présenter quelque chose pour la conférence à McGill; j'ai encore un peu de temps, mais je crois pas assez. Ça serait une énorme modification sur mon projet final de LBCL490 -- 1. coupé de moitié, 2. l'argument sévèrement modifié. Peut-être devrais-je au moins essayer d'écrire un abstrait pour.

Sur ce, je vais m'installer avec Dragon Quest VIII pour un bout.

Je souhaite de joyeuses fêtes à tous mes lecteurs!

Découvertes

2008-12-10T01:27:00.002-05:00

La semaine dernière j'ai découvert une série de DVD pour l'entraînement à la maison: Turbo Jam. J'aime les exercices de type aérobique; c'est un genre de cardio-boxe. Ça me donne mon exercice matinal dont j'ai tant besoin...

J'ai aussi fait une seconde découverte, cette semaine cette fois. Je me demande pourquoi je n'y ai pas pensé plus tôt, tellement c'est simple et accessible: le yoga. J'ai déjà les vêtements appropriés (tout fan de lululemon se doit d'avoir ce qu'il faut pour le yoga, même s'il ne le pratique pas), et en attendant d'aller à ma première classe (gratuite!) dimanche, je suis les cours débutants sur www.yogatoday.com.

Je sais que ma charge de cours est assez légère, et même avec le bénévolat de la prochaine session, je vais quand même avoir (ou je vais toujours trouver) du temps à tuer. Ce soir j'ai fait ma seconde session de yoga, et je sais que la nuit dernière j'ai bien dormi. J'aurai toujours une heure avant d'aller au lit pour avoir une session... sans avoir rien fait de compliqué et seulement après deux fois j'en sens déjà les bienfaits.

Je vis trop dans ma tête, et ajouter cette partie physique à ma vie quotidienne ne peux que me faire du bien.

Une bonne recette de poisson

2008-12-06T20:26:00.002-05:00

Prise sur le site de la communauté Beachbody (la compagnie qui distribue les DVDs de mon programme d'exercice), une excellente recette pour donner une impression de poisson frit... sans toute la friture!

2 lbs. fish fillets

1 Tbsp. lemon juice, fresh

1/4 cup skim milk or 1% buttermilk

2 drops hot pepper sauce

1 tsp. fresh garlic, minced

1/4 tsp. white pepper, ground

1/4 tsp. salt

1/4 tsp. onion powder

1/2 cup cornflakes, crumbled, or regular bread crumbs

1 Tbsp. vegetable oil

1 fresh lemon, cut in wedges

Preheat oven to 475 degrees. Wipe fillets with lemon juice and pat dry. Combine milk, hot pepper sauce, and garlic. Combine pepper, salt, and onion powder with cornflake crumbs and place on a plate. Let fillets sit briefly in milk. Remove and coat fillets on both sides with seasoned crumbs. Let stand briefly until coating sticks to each side of fish. Arrange on lightly oiled shallow baking dish. Bake for 20 minutes on middle rack without turning. Cut into 6 pieces. Serve with fresh lemon. Makes 6 servings.

Preparation Time: 10 minutes
Cooking Time: 20 minutes

Nutritional Information: (per serving)

Calories: 183

Protein: 30 g

Fiber: 1 g

Carbs: 10 g

Fat Total: 2 g

Saturated Fat: <>

Regarder en avant

2008-12-06T16:19:00.002-05:00

La session est presque terminée, il me reste un essai à terminer pour mercredi le 10.

Après une session pas toujours amusante, il est temps de regarder ce qui s'en vient. Je dois déposer une proposition de mémoire en fin janvier; j'ai eu le poste d'assistante d'enseignement bénévole pour l'hiver.

Je n'ai pas l'impression d'avoir changé tant que ça... j'ai juste plus de temps pour moi. Mon travail académique n'est pas nécessairement plus difficile qu'avant. Peut-être étais-je déjà prête, et la transition s'est faite plus facilement que je croyais.

Deux autre cours cet hiver plus l'assistance devraient me tenir plus occupée que les 3 derniers mois.

Trop de temps

2008-11-27T21:05:00.002-05:00

J'ai trop de temps entre mes mains.

Depuis que j'ai abandonné le cours de théorie, ma charge de travail a grandement diminué. Pratiquement parlant, je n'ai pas grand chose à faire. Cette semaine, après avoir passé 3 jours à jouer à Digital Devil Saga 2 sur le Playstation, une journée à regarder la télé, et aujourd'hui un mélange de télé et de lecture, je réalise que depuis mon entrée à Concordia je n'ai pas développé de hobby digne de ce nom.

La première chose à faire est d'intégrer de l'exercice dans ma routine... ça s'en vient. J'ai commandé un stepper pour faire du cardio à la maison le matin. Aller au gym ne m'excite pas vraiment, surtout au prix que ça coûte... (celui de l'université, gratuit pour moi, est difficile d'accès). Il faut que je sorte de la maison pour des raisons autres que l'école ou aller faire l'épicerie. Mon problème... je n'ai aucune idée quoi faire. Avec un budget extrêmement limité je ne peux pas commencer quelque chose qui requiert une dépense.

J'ai besoin d'une routine, d'une certaine structure... aller à l'uni 2 fois par semaine n'est pas assez. J'ai besoin de remplir mon temps pour réaliser que je n'en ai pas beaucoup, pour être plus productive académiquement.

Je m'ennuie, et j'ai trop de temps pour penser au fait que je m'ennuie...

Rétablissement

2008-11-18T12:27:00.002-05:00

Je suis revenue plus ou moins à la normale, même si j'ai un peu de difficulté à me remettre dans le rythme du travail. Il me reste seulement 3 choses à faire d'ici la fin de la session; je devrais être libérée tôt cette année.

Mon problème administratif n'est pas vraiment réglé: je dois soumettre une proposition pour un mémoire que je n'ai pas trop envie de faire. Entre temps, par contre, j'ai eu cette merveilleuse idée pour une recherche doctorale que je suis encore en train de tester avec mes collègues. Sans donner trop de détails, ça croiserait la littérature victorienne, la théorie post-coloniale et la politique et la culture canadienne-française du 19e siècle. Mon but est de faire quelque chose relié à ma culture, sans pour autant faire de moi une canadianiste (littérature canadienne est l'un des cours les plus haïs du curriculum de littérature au Canada...). Est-ce que ça veut dire que je suis de retour sur la bonne voie? Je crois que oui.

Ma mère vient nous visiter entre Noël et le jour de l'An: j'ai hâte, je m'ennuie. La température clémente de Victoria me console quelque peu, par contre: normale d'environ 10 degrés ces temps ci, c'est doux comparé au novembre montréalais (c'est quoi ces temps-ci, autour de zéro?).

Mon chum s'est trouvé un emploi, enfin. Il est aussi intéressé à entrer à l'école de droit; UVic a un excellent département, paraît-il. C'est plus cher que les études de 2e et 3e cycle (je paye environ 5000$ par année alors que le droit coûte autour de 10 000$...), mais il y a moyen d'emprunter, spécialement pour un programme professionnel.

Cet après-midi j'ai une rencontre pour faire de l'assistance d'enseignement bénévole pour l'hiver. Ça me dérange moins d'être bénévole puisque cela me donne de l'expérience professionnelle pour plus tard. Et c'est aussi une excellente activité bénévole à mettre sur un CV!!

Questions?

2008-11-10T20:13:00.003-05:00

Qu'est-ce qui arrive quand on doute la seule chose qui a semblé faire du sens dans les 4 dernières années?

La semaine dernière fut une mauvaise semaine... chirurgie dentaire, insomnie, doutes. Je me suis sérieusement demandé si je voulais poursuivre jusqu'au doctorat. J'ai douté, quelques jours. Aujourd'hui, je me donne une chance de déterminer le tout à l'été... quand il sera temps de choisir un programme de doctorat et de préparer mes applications. Je ne veux pas prendre de décision trop vite...

Dans tous les cas, j'ai abandonné la concentration de théorie. Les textes sont frustrants, et sans relation avec le genre de recherche que je veux faire. J'espérais quelque chose d'inclusif comme le College, ouvert et permettant un échange constant d'idées. C'est plutôt exclusif, basé sur des textes passés de mode et dominé par la politique, nihiliste et auto-référentiel au plus haut degré. Ce n'est vraiment pas ce que je veux, et tant pis pour la compréhension théorique... je peux y arriver autrement.

Quitter la concentration remet en question la structure de mon programme. Pour maintenir mon financement, 1/3 de mes crédits doivent être dédiés à la recherche ou à la formation à la recherche. L'option avec mémoire est 7.5 unités sur 15, mais l'option avec essai est 3.0 unités, plus un cours de méthodologie à 1.5 unités, ce qui donne 4.5 unités au total, juste en dessous du minimum. Si je peux convaincre le département de me laisser écrire l'essai de 4.5 unités (présentement réservé pour l'option de litératures de la côte Ouest), je n'aurai pas de problème. Autrement, je dois appliquer pour un mémoire, ce qui est rare au département. Premiers problèmes administratifs de ma carrière...

Drôle de coutume: demain c'est le Jour du Souvenir, et ici en Colombie-Britannique, c'est un jour férié. Les bureaux sont fermés, les magasins sont ouverts à heures réduites. Au moins la température est clémente, un stable 10-12 degrés, malgré un peu trop de gris à mon goût. Mais c'est toujours mieux que la neige qu'ils ont déjà reçu à Montréal...

Pas fort

2008-10-29T22:01:00.003-04:00

Je suis un peu homesick ces temps-ci. Je ne me suis pas encore vraiment fait d'amis ici, et ça commence à me taxer un peu. Oui Lindsey est ici, mais ma vie sociale ne devrait pas se définir seulement par lui...

Sur une autre note... Au début de la session je n'étais plus tellement sûre si je voulais rester avec George Eliot pour ma recherche. Mais plus j'y pense, plus je réalise que je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit d'autre. C'est évident que je devrai publier sur d'autres sujets et d'autres auteurs, mais pour ma spécialité je crois que George Eliot est un excellent choix. La richesse de sa fiction n'a d'égale que la profondeur de ses essais.

Ce soir est ma soirée télévision: c'est So You Think You Can Dance. J'avais oublié à quel point la télévision était accrochante... Je pourrais regarder des shows de 8h le matin à 11h le soir sans vraiment m'ennuyer.

J'ai plein de choses à faire pour vendredi et lundi, mais je vais survivre et réussir avec brio, comme toujours.

Désolée!

2008-10-19T16:22:00.003-04:00

Je sais, je n'ai rien écrit depuis quelques semaines. Mon chum est arrivé il y a 2 semaines, et sa présence, bien sûr, occupe du temps que je passerais ici autrement.

Tout va bien de ce côté, la cohabitation va, je crois, assez bien. Il lui reste encore seulement à trouver un emploi, mais ça devrait arriver bientôt.

Quant à moi l'école m'occupe assez, mais pas autant que d'autres. Je prends mon temps, alors que mes collègues veulent terminer en un an ou presque. Je trouve quand même l'occasion de procrastiner, surtout lorsque je dois passer du temps à la bibliothèque. J'aime tellement mieux travailler ici...

Ces temps ci je travaille sur un projet qui ressemble un peu à ce que j'ai fait en histoire de l'art en première année au Collège, soit une comparaison thématique de deux styles d'art différents et séparés dans le temps. J'ai aussi des exercices à faire à la bibliothèque pour mon cours d'aptitudes professionelles. Je dois aussi trouver une idée géniale pour rendre mon papier final de théorie intéressant pour moi; je vais probablement travailler avec Nietzsche sur Middlemarch, quelque chose qui m'avait frappée en 2e année. Reste à savoir si le prof va me donner la permission.

Sur ce je dois aller terminer mon dîner, mais je vais essayer d'être plus régulière (je sais, je sais, j'ai promis déjà mille fois...)

Mangeons à Victoria

2008-09-27T13:18:00.005-04:00

En premier lieu cette semaine, la recette que j'ai fait ce mardi pour recevoir mon beau-frère et sa copine, comme à tous les mardis: pourlet aigre-doux, recette à Simply Recipes.

Les ingrédients:
Le résultat:C'est un des meilleurs bouts de cuisine que j'ai jamais réussis. C'était vraiment bon.

Samedi c'est un jour d'épicerie, et j'écris ce post en procrastination... j'étais bien dans mon lit ce matin!!! Mais mon frigo se vide rapidement (bien qu'il soit déjà vide en général) et je dois bien le regarnir.

Ce que j'aime d'ici? L'allée entière remplie d'ingrédients asiatiques, comme on en trouverait dans une épicerie chinoise à Montréal. Ici, c'est partout. J'adore le fait que je peux trouver des nouilles de riz sans problèmes, plein de sortes de riz dont on entend jamais parler à Montréal, et même des dumplings congelés, et les paniers de bambou pour les préparer. Je suis sure que je pourrais trouver la pâte et les faire moi-même.

(Oui, c'est bien un Bacardi Breezer ET un verre de vin sur la table. Les mardis c'est ma soirée relaxe!)

Trop de choses pour mériter un titre unifié et cohérent

2008-09-22T23:19:00.003-04:00

Je réalise que je manque un peu d'assiduité, mais j'ai tellement de choses à faire!

Mon cours d'"aptitudes professionnelles" me démontre à quel point un bacc ne te prépare pas pour les niveaux supérieurs. Il y a tant de nouveaux concepts à comprendre, tant de disciplines à s'initier, et le prospect plutôt déprimant d'une faible possibilité d'emploi le jour lointain de la graduation doctorale.

Je me console en lisant Romola, qui je crois mérite plus d'attention qu'il n'en a eu auparavant, au profit de Middlemarch et des autres romans plus connus de G. Eliot. Peut-être écrirai-je mon travail final sur ce roman, et je le transformerai en article publiable. Si je veux percer rapidement... Du moins, Dr. Surridge me considère confiante et à l'aise en présentation devant un groupe - je crois avoir la trempe d'une bonne professeure, le problème étant de se trouver une classe.

Mon cours de théorie n'est, malheureusement, pas à la hauteur des attentes que je m'en faisais. Le professeur est incapable de mener un séminaire, spécialement un séminaire interdisciplinaire. Sans vouloir me vanter, mon expérience au LAC me rend plus apte à le faire que lui... Peut-être pas au point de pouvoir enseigner la matière en tant que telle, mais au moins pour rendre le cours plus agréable et utile pour toutes les personnes impliquées... Nous avions une réception informelle après le cours la semaine dernière, et j'ai donné au professeur une petite leçon de pédagogie (cachée derrière une conversation bien bénigne). J'espère pouvoir en faire plus durant les prochains cours - au moins attirer l'attention sur les textes que nous lisons, qui malheureusement sont intensément ignorés et remplacés par des réflections personnelles sur des intérêts de recherche qui ne touchent pas nécessairement tout le monde.

Je n'ai pas encore de projet de recherche en cours, mais j'ai une présentation à préparer pour le 1er octobre qui risque de se transformer en un. C'est basé sur Romola, mais ça ira chercher mes notions (lointaines!) d'histoire de l'art. Le thème est "Illustrer l'histoire", et j'espère en faire quelque chose d'intéressant et qui stimulera la réflection sur l'art en tant que sujet historique. C'est encore vague; je donnerai des détails après un peu de recherche.

Victoria me traite bien: mon beau-frère et sa copine sont accueillants et me donnent une certaine notion de famille, si loin de chez moi. Mon copain arrive dans 12 jours, et j'ai tellement hâte de le prendre dans mes bras...

Semaine 2: lendemain de veille, présentation et dent de sagesse

2008-09-13T20:12:00.003-04:00

Tout d'abord, quelques photos du pique-nique de samedi dernier: si ce n'était de l'absence de palmiers, on se croirait dans le sud:

En plus, il n'a pas plu depuis le 2 septembre, et il ne pleuvra pas avant au moins jeudi de la semaine prochaine: le mois de septembre est effectivement magnifique ici.

Dimanche dernier, je suis allée m'abonner au club vidéo du quartier; j'ai loué la première saison de House, M.D. Excellente série! Je viens de louer la seconde aujourd'hui - même si je n'ai pas vraiment le temps, je regarde toujours un épisode lorsque je mange ou quand je veux prendre une pause de lecture.

Lundi matin était mon premier cours d'introduction à la bibliographie, etc.; un cours de base concernant les études supérieures en littérature. Pas très difficile, mais tout de même utile.

Mes mardis soir au karaoké vont certainement devenir une habitude: j'ai reçu le frère de mon chum et sa copine pour souper avant qu'on s'y rende. Ayant déjà deux verres de vin et une bouteille de cidre dans le corps, j'ai chanté deux chansons en buvant 3 Smirnoff Ice en extra (oui j'ai été malade en revenant chez nous - je fais faire attention la prochaine fois).

En lendemain de veille donc, j'ai dû faire une présentation sur un magazine littéraire victorien, The Strand Magazine; heureusement, une 3e personne s'est ajoutée à notre groupe, ce qui a résulté en environ 7 minutes chacun à parler, ce qui faisait mon affaire.

Jeudi, calamité: ma dent de sagesse en bas à droite s'est mise à faire mal. Je croyais que c'était une simple poussée, mais vendredi j'ai dû me faire à la réalité: une autre infection, comme il y a deux ans. J'ai un rendez-vous demain dimanche chez un dentiste, et en attendant je suis sur des anti-douleur de codéine, en vente libre.

J'ai encore plein de choses à lire pour cette semaine, mais je suis presque venue à bout de Pickwick Papers. Je dois également commencer à préparer ma présentation sur Romola, qui aura lieu dans un peu plus de deux semaines.

Comme on discutait hier au bar de l'université, l'idée d'une maîtrise est de savoir si tu peux passer au travers de la maîtrise... pas de savoir si tu peux écrire, ou présenter, ou rechercher.

D'autres photos

2008-09-06T14:19:00.004-04:00

Aujourd'hui je dois me rendre à l'autre bout de la ville pour aller à un pique-nique sur la plage. Je sais plus ou moins comment me rendre, en espérant que le chauffeur de bus est gentil et me dit quand descendre.

Sur ce, voici quelques photos du campus:

Vue vers le sud (je crois) du coin du bâtiment de la bibliothèque.

Fontaine en face de la bibliothèque.

La bibliothèque McPherson.

Photo-vendredi

2008-09-06T00:00:00.007-04:00

Aujourd'hui je me suis finalement levée à une heure raisonnable (vers 8h). J'avais un cours à 1h30 mais je me rendue sur le campus plus tôt, pour passer à la bibliothèque et prendre des photos.

Mais tout d'abord, je me suis fait une omelette au saumon, cheddar et ail:

C'était délicieux.

Je ne prend plus vraiment en compte les horaires de bus pour sortir: il en passe un à tous les 15 minutes au moins, donc je sors environ 40, 45 minutes avant mon heure prévue d'arrivée sur le campus.

J'avais donc du temps à perdre en attendant, et j'ai pris ces deux photos de la rue sur laquelle le
bus passe:

Vers l'est

Vers l'ouest

J'ai aussi pris plusieurs photos du campus mais comme je suis fatiguée ce soir je n'ai pas particulièrement la patience de toutes les télécharger. J'en mettrai quelques unes à la fois au cours des prochains jours.

Mon cours s'est bien passé, je suis heureuse d'avoir fait ce choix. C'est une suite naturelle au Liberal Arts College et je me sens parfaitement capable d'en venir à bout, même si c'est très théorique comme approche. Nous allons même avoir un cours donné par N. Katherine Hayles!!! Pour un billet subséquent j'essaierai d'en savoir un peu plus sur sa recherche, mais je sais qu'elle travaille beaucoup en théorie cybernétique.

Première fois sur le campus

2008-09-04T09:49:00.003-04:00

Ma première journée sur le campus de UVic a été assez épuisante. Levée à 7h, vers 9h30 je sors de la maison pour prendre le bus. J'ai oublié la caméra hier, mais je vais l'emmener aujourd'hui.

Le trajet de bus est relativement court, environ 15 minutes - pas de quoi se plaindre, vraiment. Les sièges semblent plus spacieux que ceux de Montréal à première vue, mais ils sont infiniment moins comfortables.

Première impression du campus, lorsque je débarque du bus: OU SUIS-JE??? Je suis complètement désorientée. Après 5 minutes à regarder la carte, je choisis une direction pour me rendre au centre administratif pour faire faire ma carte étudiante. Cette partie se passe bien. Le défi ensuite fut de trouver le département d'anglais... J'ai dû appeller mon frère à Montréal pour qu'il me dise à quel local il se trouvait.

Rendue là, tout va mieux. Je rencontre la secrétaire pour les étudiants de 2e-3e cycle, Colleen, qui a été super gentille. Elle m'a photocopié une carte du campus, m'a imprimé un formulaire que j'avais à remplir, et m'a indiqué les locaux de mes cours.

Elle m'a aussi suggéré d'aller m'asseoir dans le cours dont je suis encore sur la liste d'attente, pour montrer mon intérêt. Cela s'est avéré un excellent conseil, parce que maintenant la professeure va essayer de me faire entrer dans le cours. Lorsque la routine sera installée, je vais avoir des billets par thèmes, et à ce point je parlerai du contenu de mes cours.

Pour l'instant je suis encore en mode exploration, mais bientôt je devrai avaler le changement et me mettre à travailler - la raison pour laquelle je suis venue ici en premier lieu.

Troisième jour

2008-09-03T10:42:00.003-04:00

J'ai un problème avec Blogger, je suis incapable de mettre les photos après mon texte, alors voici des photos de la maison!

Hier j'ai senti le pire du décalage horaire... levée à 5h, vers 14h j'avais l'impression d'être au bout d'une longue journée de travail... Il y avait un problème avec mon cellulaire alors j'ai fait un autre voyage au centre commercial pour l'arranger. Je me suis acheté un pyjama chaud pour les soirées ici, qui sont assez fraîches. Lundi soir j'avais vraiment froid...

J'ai aussi chanté ma première chanson de karaoké ever. La blonde du frère de mon chum est une régulière dans un bar karaoké et nous sommes allés hier soir. J'ai chanté Shut Up and Drive de Rihanna. Au moins tu peux regarder l'écran avec les paroles et non le public... mais j'allais mieux vers la fin de la chanson.

Aujourd'hui je vais sur le campus pour la première fois. Je vais prendre des photos et je les mettrai ici plus tard.

Arrivée, finalement

2008-09-02T09:50:00.002-04:00

Le départ a été difficile. Je n'ai dormi qu'une heure durant la nuit de dimanche à lundi. Le trajet de NDG à l'aéroport était silencieux, court. Le préposé de WestJet a été gentil et a laissé passer une de mes valises qui était trop lourde de 2 kilos.

Me séparer de mon chum pour passer la sécurité a été le plus dur. Je n'avais pas vraiment pleuré, jusqu'à ce moment. J'ai essayé de le retenir, j'étais en plein milieu de l'aéroport... J'ai pleuré un peu durant tout le voyage, ça venait en vagues.

Le vol Montréal-Toronto fut court, a bien été. Alors que j'attendais mon vol pour Victoria à Pearson, un jeune m'a tenu compagnie avec un peu de conversation. Le vol Toronto-Victoria, par contre, a été long et plutot difficile... ce n'était pas plus long qu'un vol Montréal-Cuba, mais WestJet est moins comfortable que SunWing...

La meilleure chose dans ma journée fut le frère de mon chum. Il est venu me chercher à l'aéroport, m'a emmené au centre commercial pour changer mon numéro de cellulaire, est venu avec moi faire l'épicerie (qui m'a couté 170$). Il m'a beaucoup aidé et je n'aurais pas survécu cette journée sans lui.

La maison est bien... petite, mais c'est comme un grand 4 et demi privé. On a une petite cour, avec un balcon et un barbecue. Il y a beaucoup de soleil qui entre, on a besoin de lumière artificielle seulement lorsque le soleil est couché. Aujourd'hui je vais prendre quelques photos et vous montrer de quoi ça a l'air.

Mes plans pour aujourd'hui: me trouver un vélo, aller visiter le campus un peu et aller chercher ma carte étudiante en même temps. Ce soir le frère de mon chum m'a invitée à aller au bar karaoké avec sa gang. Au moins je ne suis pas seule, et mon chum va venir me rejoindre assez tôt...

3 jours

2008-08-29T15:34:00.002-04:00

Voilà, ce sont mes dernières heures à Montréal. J'ai finalement reçu toutes mes choses mercredi, ordinateur et lunettes.

Aujourd'hui je suis allée faire un dernier tour au College, dire au revoir à Lina qui était toute triste. Bye bye, Concordia, mon alma-mater... Peut-être qu'un jour je reviendrai y enseigner!

Demain dans un de mes bars préférés j'ai invité mes meilleurs amis pour une dernière soirée. Je ne sais pas quand je vais revenir, peut-être pas avant une année au moins... J'espère pouvoir y voir tout le monde.

Dimanche, dernière journée, ma mère et son mari vont monter en ville pour un dernier souper. Je sais que ça va être dur pour elle... et pour moi aussi.

C'est bien d'avancer dans la vie, de réaliser des projets et des rêves, mais c'est aussi difficile de laisser derrière soi tout ce qu'on connaît pour se refaire ailleurs. Là bas je ne suis pour l'instant qu'un nom sur une feuille, des photos sur Facebook. Il n'en tient qu'à moi de montrer le meilleur de moi-même.

Compte à rebours: une semaine

2008-08-25T11:11:00.003-04:00

Ça y est, le vrai compte à rebours est commencé. Dans une semaine je serai dans un avion direction Victoria.

Mes valises ne sont même pas commencées. Je devrais recevoir mon nouvel ordinateur demain. J'ai appellé à la RAMQ pour signifier mon absence, et je devrai encore faire envoyer des documents... Ils devraient fournir un document générique aux étudiants et leur donner autant de copies dont ils ont besoin pour les différentes instances gouvernementales.

Ma mère s'est acheté un Wii, et je passe pas mal de temps dessus. Je n'ai pas trop envie de paqueter mais ça devra se faire éventuellement... Je regarde mes vêtements éparpillés un peu partout et ça me déprime un peu. Ça devrait aller mieux quand je les aurai tous fourrés dans un sac, j'imagine... Il va éventuellement falloir que je me botte le cul et que je le fasse.

J'ai déjà beaucoup d'activités de prévues à Victoria: mon premier cours est le vendredi le 5, j'ai un pique-nique le 6, une orientation le 12 et une réception le 19. Je dois faire une première épicerie, m'acheter un vélo et quoi que ce soit qui manque dans la maison, aller faire faire ma carte étudiante pour avoir accès au bus et aller faire changer mon numéro de cellulaire. Tellement de choses à penser, mais est-ce que ce sera assez pour me faire oublier le fait que je serai seule pour cinq semaines, en attendant mon chum qui n'arrivera que le 4 octobre?

Grippe d'été, pensées olympiques

2008-08-17T20:23:00.003-04:00

Je n'avais pas été malade comme ça depuis un méchant bout... au lit toute la journée, j'ai mangé une fois un peu de soupe. J'ai même rendu mon chum malade. Ce qui est bien c'est que je n'ai pas à me lever demain, ni mardi... je peux rester au lit pour les trois prochains jours et m'assurer de m'en débarrasser vite.

J'attends mes nouvelles lunettes et mon nouvel ordinateur cette semaine. Je vais aussi commencer à faire mes valises, au moins les vêtements que je ne porte pas ces temps-ci mais que je veux emmener.

Je dois être plus fatiguée que je pense, j'ai des envies de pleurer à rien... En écoutant du John Mayer, en regardant des compétitions olympiques, en regardant des séries sur mon ordinateur. Je me sens hyper émotionnelle et je sais pas trop pourquoi.

Pour ce qui est des olympiques, je suis un peu déçue de la gymnastique. Il n'y avait rien d'exceptionnel ou d'éclatant dans la compétition, enfin de ce que j'ai pu en voir. Les Chinoises étaient bien, mais les Américaines n'ont pas été à la hauteur, je crois. Et Radio-Canada a passé la plupart de son temps à la piscine, nous faisant manquer une grosse partie des épreuves de gym. Je peux comprendre par contre que le peu de gymnastes canadiens a pu motiver cette décision. M'enfin, il reste la rythmique et, peut-être, de la trampoline, s'ils s'en donnent la peine.

Le taekwondo commence également cette semaine, et j'ai bien envie de regarder les compétitions pour partager l'intérêt de mon chum (qui est ceinture noire de taekwondo, et qui aurait pu être à Pékin s'il avait continué son entraînement). Mais je suis contente qu'il soit avec moi en ce moment, et non à l'autre bout du monde :)

Réflections banlieusardes, 2e partie

2008-08-14T18:22:00.002-04:00

Ma mère vient de confirmer mes craintes: alors que nous allions à la pharmacie, elle a traversé un coin de rue alors qu'un piéton y était déjà engagé. Elle s'est justifiée par: "Il avait juste à faire son stop lui aussi!".

Soupir. Elle me déprime, parfois.

Réflections banlieusardes

2008-08-13T19:25:00.004-04:00

Je suis née et j'ai été élevée en banlieue. J'ai passé le plus gros des quatre dernières années à Montréal, par contre, entre Hochelaga, le centre-ville et NDG. Revenir ici pour quelques semaines me fait réaliser a quel point ce sont deux mondes différents.

Je devais me rendre à un rendez-vous, et comme je n'ai pas accès à une voiture, j'ai dû marcher. À peine 20 minutes, moins loin que la marche que j'avais à faire pour voir ma thérapeute à Westmount. Pourtant tout le long de mon trajet j'ai eu l'impression d'être une extra-terrestre. Je n'ai croisé personne à pied. C'était l'heure de pointe. Il y avait beaucoup de voitures. Les conducteurs ici ont peu de patience pour les piétons, j'ai eu l'impression de retarder quelques uns dans leur trajet parce que je traversais la rue.

Je trouve hallucinant de voir ma mère prendre sa voiture pour aller au coin de la rue. La banlieue est propice à la paresse, et lorsque je pense à quand j'avais une voiture, je vois à quel point le rythme de vie est différent. Je me sens moins pressée dans tout, justement parce que je voyage à pied, en bus, en métro. Je me rendrai quand je me rendrai, aucun besoin de rouler à 120 km/h.

On vit en banlieue pour le calme, pour être loin de l'action urbaine; pourtant, moi, j'y trouve tout le contraire: des jeunes en zezettes qui font plus de bruit que le boulevard Décarie, des conducteurs pressés qui sont presque incapables de donner la priorité à un piéton qui traverse la rue. Je me sens plus en sécurité à marcher sur Sherbrooke que sur Bernard-Pilon.

Choses à faire avant de partir

2008-08-12T19:07:00.003-04:00

Voici une petite liste des choses que j'ai à faire avant de partir:

Acheter un nouvel ordi: fait.
Coupe de cheveux: fait.
Prescription pour de nouvelles lunettes: demain à 16h30.
Commander les lunettes sur www.clearlycontacts.ca : demain en revenant chez nous.
Appeller la RAMQ: si j'y pense demain.
Appeller la SAAQ: si j'y pense demain.
Ramasser ma chambre une fois pour toutes: en cours, projet à long terme.
Numéroter mes boîtes pour envoi éventuel: plus tard.
Faire mes valises: plus tard.

J'adore mes nouveaux cheveux... je les avais négligés, depuis décembre 2007 que je ne les avais pas fait couper. Ça fait du bien, croyez-moi. Je me suis commandé un nouvel ordinateur portable samedi soir, également... Un peu sur un coup de tête, par contre, mais ma mère va m'acheter celui-ci et cela aidera à payer pour le nouveau. Je m'ennuie un peu, durant la journée. Je joue au DS, je regarde les Olympiques, je pense à des menus pour le souper.

Les reportages sur la Chine à Radio-Canada à 19h sont super intéressants -- je vous les conseille fortement.

Un pas en arrière pour mieux avancer

2008-08-10T16:12:00.003-04:00

Me voilà de retour chez ma mère, où j'ai dormi pour la première fois depuis le congé de Noël. Étrangement, je ne me suis jamais sentie autant "chez moi" qu'ici. Tous les endroits où j'ai été depuis que j'ai commencé mon bacc n'étaient que des étapes, des endroits qui m'abritaient temporairement, toujours chez "quelqu'un d'autre". Ici, c'est chez nous. Ici je n'ai pas l'impression d'envahir l'espace d'une autre personne ou d'utiliser "leurs" choses.

Évidemment, déménager dans un endroit tout meublé me donnera probablement la même impression d'envahir, même si nous allons être les seuls dans l'espace. Mais revenir ici, même pour quelques jours, avant de partir pour peut-être le reste de ma vie m'aide à me faire à l'idée. Un dernier ressourcement avant d'être déracinée, j'espère en conserver assez de force pour me replanter ailleurs sans trop avoir le mal de ma maison.

Presque partie

2008-08-07T10:50:00.003-04:00

Je n'ai pas tellement eu de motivation pour le bloggage cet été. Même mon autre blog est très négligé. Mes journées se suivent et se ressemblent pas mal, mais ce sont les deux dernières au travail et j'en suis soulagée. La routine de bureau m'a toujours fait un effet plutôt dépresseur, ce qui fait que je manque de motivation pour faire autre chose que boire et regarder la télé, lorsque je reviens le soir.

Le mois d'août a toujours eu une signification particulière pour moi, quand le retour à l'école se fait sentir, quand les nouvelles collections de vêtements sortent dans les magasins, quand ma vie reprend son cours normal (c'est-à-dire académique). Et cette année, il est encore plus important que dans le passé: ce sont mes dernières semaines à me remplir des images de McMasterville et Montréal, des endroits qui ont marqué ma vie, avant de quitter, peut-être pour de bon. Partir me fait peur, un peu. J'ai un côté très attaché à mon environnement physique, qui se doit d'être familier et comfortable; par exemple, ça me prend une bonne semaine avant de pouvoir dormir une bonne nuit normale dans un nouveau lit ou un nouvel appartement. Maintenant que je change de ville, de province, d'océan, ça me semble un pas tellement énorme qu'il m'est difficile de l'imaginer.

J'ai hâte de commencer à utiliser ce blogue pour ce à quoi je l'ai conçu, au départ: discuter en français de mon monde anglophone. À Montréal, c'est encore possible pour moi d'être francophone dans ma vie quotidienne; à Victoria, cela sera plus difficile. J'espère que je me ferai de nouveaux lecteurs, des Montréalais curieux ou des exilés comme moi.

Ma vie prendra bientôt un nouveau tour, et j'espère pouvoir la partager avec vous ici, autant pour votre amusement que pour m'aider à me libérer de l'anxiété de partir si loin...

Négligence criminelle

2008-06-05T13:28:00.003-04:00

Je néglige, je néglige!!!

J'imagine que ce blogue ne me sera vraiment utile que rendue à Victoria, ou parler en français de façon quotidienne risque d'être plus difficile qu'à Montréal.

Plus le moment de mon départ approche, plus je réalise à quel point Montréal va me manquer. C'est la semaine du Grand Prix en ce moment, et pour au moins les deux prochaines années, je ne pourrai plus aller sur Crescent le vendredi soir après le travail pour aller prendre mon bain de foule annuel. Cette fébrilité, ce bouillonnement au dessus du centre-ville va me manquer.

Je vais m'ennuyer du métro, aussi. Le U de la ligne orange, la droite de la ligne verte, le bleu du ciel au nord et le petit bout de jaune au sud... Pouvoir être n'importe ou en 45 minutes sans avoir besoin d'un taxi... À Victoria il n'y a que des bus.

Je vais m'ennuyer de cette ville originale, pleine de vie, ou il est possible d'organiser un rave familial en plein air tous les dimanches, ou on ferme un pont deux fois par semaine pendant un mois pour permettre aux gens d'être plus près des feux d'artifices, ou 15 clubs peuvent cohabiter entre les memes 3 coins de rue et tout de même être pleins tous les soirs, ou 3h du matin c'est encore tôt pour terminer le party...

Mais il me reste encore trois mois pour en profiter au maximum. Pour l'instant, par contre, je vais aller me faire un thé noir chai avec du lait écrémé pour passer à travers mon après-midi qui s'annonce plate...

On croirait presque que ça pousse dans les arbres

2008-04-23T15:46:00.004-04:00

Je crois avoir déjà annoncé avoir été admise à l'Université de Victoria. Le choix n'a pas été si difficile, finalement. Les 3 américaines auxquelles j'ai appliqué (Stanford, Columbia, Cornell) m'ont refusée. Concordia m'a admise, mais c'était mon dernier choix. Ensuite, j'ai reçu ma réponse de Victoria, et j'ai acceptée aussitôt, sans attendre pour Vancouver ou Toronto.

En fait, quand une université vous offre 10 000$, au Canada, pour aller faire une maîtrise, c'est un rare honneur. Le montant est maintenant descendu à 5000$, parce que j'ai aussi reçu une bourse du FQRSC, qui donne 15 000$ par année pendant 2 ans. Je recevrai donc un total de 20 000$ durant ma première année à Victoria, et 15 000$ durant la deuxième. Par contre, durant ma deuxième année j'aurai accès à un poste d'assistance d'enseignement, si je le désire.

Considérant que Victoria est l'une des villes les plus chères au pays (un 4 et demi vient rarement en bas de 800$, avec rien d'inclus), tout cet argent sera plus que nécessaire. Mais c'est aussi le fait de savoir que, malgré les difficultés d'un domaine comme la littérature, il y a encore des possibilités pour se développer en tant qu'intellectuel dans autre chose qu'une science appliquée.

Un rêve que je ne croyais pas avoir jusqu'à il y a trois ans prend enfin réalité. J'ai du support, autant monétaire que personnel, qui me permet d'entrevoir un futur plus joyeux que celui de l'étudiante appauvrie qui est incapable de se trouver un emploi à la fin de son doctorat. Je sais que j'ai ce qu'il faut pour avoir du succès dans la profession.

Ne me reste qu'à m'y rendre.

Eh ben...

2008-04-20T11:17:00.004-04:00

Je promets d'écrire plus, juré!!! Malgré que ma vie académique va se calmer quelque peu pour l'été: je ne prend pas de cours cet été, donc je vais le passer à lire... pour le plaisir! (Bon, je l'avoue, je risque de courir les festivals et d'aller dans des 5 à 7 plus souvent aussi...)

Ce sera ma dernière chance pour faire ça, alors que mon entrée en maîtrise approche et que mes futurs étés pour les 6 prochaines années (au moins) seront dédiés à la recherche. J'ai bien hâte de commencer par contre. C'est maintenant que le vrai test commence, celui qui me permettra de confirmer que je suis bien dans la bonne voie (pas que je doute, mais c'est toujours bien d'être sûre).

J'ai fait des découvertes intéressantes cet hiver. Que la littérature qui m'intéresse ne se limite pas à la période victorienne. Que le post-colonial était fascinant. Que je suis capable d'auto-motivation, parce que ma prof de littérature post-coloniale était vraiment VRAIMENT nulle. Que je vais m'ennuyer de Montréal, de ma Vallée du Richelieu natale (j'ai presque pleuré hier dans l'auto en sortant du pont Champlain à admirer l'horizon peuplé des Montérégiennes que je vais remplacer dans 4 mois par les Rocheuses...).

À travers tout ça, par contre, j'ai bien hâte de découvrir une partie du monde que je n'ai jamais visitée. J'ai hâte de partager ma vie à temps plein avec mon copain. J'ai hâte de commencer ce qui se décrit seulement comme mon vrai début de carrière académique.

Et puis, j'aurai toujours ici pour écrire en français quand j'en aurai envie!

Des nouvelles!

2008-03-03T23:41:00.004-05:00

Je suis désolée de mon manque d'assiduité. Ma dernière session m'occupe pas mal, ainsi que mon copain.

Je sais finalement dans quel coin du monde je me ramasse au mois d'août. Victoria, Colombie-Britannique. Le meilleur département d'anglais au pays pour des études victoriennes. Une moyenne de 10 degrés au mois de février, de la neige 2 fois par année qui fond à midi, plages à proximité, pistes cyclables ouvertes à l'année et sushi pas cher.

Finalement un objectif clairement visible, une nouvelle ville à l'autre côté du continent, une nouvelle université, une maîtrise à acquérir, un doctorat à préparer. Ils m'ont donné une bourse de 10 000$, qui n'implique ni assistance d'enseignement ni assistance de recherche. 10 000$, comme ça, simplement. Ils en donnent une ou deux par année. J'ai reçu ma réponse par email personnalisé, une demande pour discuter au téléphone, une impression que je suis vraiment désirée quelque part.

Dans un autre domaine relativement connexe, j'ai finalement débloqué pour mon idée de roman. Ça demande un peu de raffinement, mais je crois qu'en plus d'être intéressant intellectuellement et artistiquement, ça a des chances d'être populaire.

Vendredi je vais assister pour la première fois à une représentation d'une pièce écrite par L. C'est une production étudiante, mais tout de même. Bientôt ce sera des productions professionnelles, mes traductions françaises ou son original anglais. Il veut commencer à faire de la mise en scène (control freak qu'il est). Je n'ai aucun doute quant à son succès. Reste à savoir si je me prend un appart seule à Victoria, ou avec lui...

Toasts, examen et salsa

2007-12-10T07:41:00.000-05:00

Je pars dans quelques minutes pour mon dernier examen cette session. Comme j'ai réussi l'exploit d'écrire un papier de 4000 mots en moins de 12 heures (!!!!!!!!!!!!!!!!!!) et pas mauvais à part de ça, en terminant l'examen je passe à la bibliothèque imprimer mon travail, je remonte au 6e pour le donner au professeur, je redescends faire une photocopie de mon certificat de naissance et je remets mon application à la maîtrise au centre étudiant.

Ensuite, je suis libre! Passage au bureau de poste et à la SAQ, monter dans la Petite Italie voir ma prof avant les vancaces, et peut-être passer chez Lululemon à Westmount si j'ai le temps. Dans 3 jours je décolle pour le soleil et la mer, et je reviens juste à temps pour Noël et le jour de l'An. Et il ne me restera qu'une seule session avant d'être diplômée...

Louis-H. est peut-être la solution, après tout

2007-12-07T13:07:00.000-05:00

Maintenant que je suis reposée (oui oui, j'ai dormi 12 heures la nuit dernière, j'en avais bien besoin), ma prochaine tâche sur la liste est mon travail final pour mon cours sur la Fin-de-Siècle britannique, que j'ai (pourquoi???) décidé de faire sur Dracula.

J'aime bien un challenge une fois de temps en temps. Pour mon cours d'expérimentations narratives du 19e siècle, je n'ai travaillé que sur de la poésie pour mes travaux--aucun roman ou prose. Ceux qui me connaissent savent que la poésie est loin d'être mon fort. Donc, mon papier sur Dracula. Pour ce cours, nous avons lu des romans en majorité, 3 pièces de théatre et des essais du 19e siècle. Les romans étaient de différentes longueurs, 100 pages pour The Time Machine jusqu'à 500 pour New Grub Street. Dracula se trouve dans les plus longs. En sachant très bien ma limite de temps pour faire ce travail et le fait que j'aie un examen le même jour que sa remise, je me suis quand meme embarquée dans un papier sur notre ami le vampire. Avec un sujet presque totalement original (la fonction des symboles religieux catholiques et leur utilité dans un monde protestant sceptique, et leur lien avec l'Irelande hybride catholique/protestante) et qui semble exciter mon prof plus que moi, je dois écrire entre 3000 et 4000 mots.

Écrire sur mon blog me semble une alternative tellement plus plaisante en ce moment... et écouter Alive 2007 de Daft Punk.

La vie après un examen

2007-12-06T16:37:00.000-05:00

Ce matin à 9h, je me présente, ainsi qu'une quarantaine de mes collègues, au local H520 du pavillon Hall de Concordia (la grosse boite blanche du côté nord de Maisonneuve, en face du cube post-moderniste rouge et beige du pavillon de la bibliothèque). Nous sommes tous là pour la même raison: régurgiter 13 semaines de cours magistraux et de séminaires concernant 14 auteurs du début du 20e siècle, de Thomas Mann à Hayek en passant par Proust, Joyce, Woolf, Kafka et Mandelstam. Évidemment, avant de m'asseoir à ma place (assignée par hasard à l'entrée dans le local pour éviter la triche, avec un système tellement compliqué que lire Ulysses au complet semble facile comparé à cela), j'étais convaincue que le suicide était une alternative viable à la torture mentale qui allait commencer dans quelques minutes.

La Franglaise n'ayant dormi qu'environ 8 heures dans les 5 dernières nuits (encore et toujours cette insomnie...), et qui n'a pas eu le temps d'étudier pour le dit examen pour cause d'un papier à remettre vendredi et de l'impossibilité de le remettre vendredi, jeudi étant la dernière journée qu'elle doit passer à Montréal si elle veut dormir un peu ce weekend, était positivement délirante. Avoir pu écrire au début de l'examen: "Note: la mention d'éléphants roses qui volent est strictement due à un manque chronique de sommeil, veuillez ne pas prendre en compte lors de la discussion de Ulysses" sans avoir à être forcée de m'enregistrer volontairement à Louis-H. en sortant du local, je l'aurais fait.

Répéter questions et réponses ici serait un exercice complètement inutile; par contre, je peux vous dire qu'en sortant j'avais les larmes au yeux tellement j'étais épuisée. Je n'ai toujours pas dormi depuis ce matin (pas par défaut de ne pas avoir essayé.. entre 12h30 et 15h, j'étais étendue dans mon lit, les yeux fermés et le temps passant d'une façon bizarre, comme si je dormais sans dormir... (si un médecin me lit, j'apprécierais des conseils...)). Si je réagis comme ça à une fin de session du premier cycle, quel genre de vie vais-je avoir en maîtrise et en doctorat!!!

Mais, j'ai de bonnes nouvelles pour ceux qui s'inquiètent de ma santé mentale: tout est terminé lundi, avec mon dernier examen et mon dernier papier remis, et jeudi le 13 je m'envole pour Manzanillo de Cuba pour 10 jours avec L. Je suis convaincue que le soleil de Cuba, le rhum et la salsa vont régler mon problème de stress et mon problème d'insomnie assez facilement. D'ici là, je me console en écoutant l'album de El Cantante, la seule chose qui me garde saine d'esprit depuis quelques jours...

James Joyce et la création d'un travail

2007-11-30T11:45:00.000-05:00

J'ai mentionné durant l'été que je prenais un cours sur James Joyce et Ulysses cette session. Bien que le cours était relativement intéressant (c'est différent pour moi de passer une session complète sur UN SEUL livre), et la lecture pas si difficile au rythme d'un ou deux chapitres par semaine, j'ai, comme on dit, frappé un noeud quand est arrivé le moment d'écrire mon travail final.

En fait, je ne peux pas blâmer L'Ancien et le Moderne d'avoir éventuellement laissé tomber la lecture du livre. C'est évidemment une oeuvre difficile, surtout dans les dernières 300-400 pages. Quand Joyce abandone un certain réalisme pour de l'expérimentation pure (songeons aux chapitres tels que Sirens ou Circe, ou le fameux Penelope), la lecture se transforme en torture (n'ayons pas peur des mots, ni des rimes!). Donc, je dois écrire 3000 mots pour terminer le cours (très heureuse qu'on nous aie épargné un examen dans ce cas-ci...) Sous le titre (un peu pompeux je l'avoue) de : A Real

Ireland

for the Real Irish: Stephen Dedalus and Cultural Self-Creation in Ulysses, j'ai attaqué la relation entre Joyce, son alter ego Stephen Dedalus et leur relation avec la renaissance littéraire irlandaise (mieux connue pour la poésie de W.B. Yeats). En fait, ça s'est plutôt transformé en analyse de la position artistique de Joyce/Stephen entre la Renaissance et la culture coloniale britannique.

Je termine ma dernière année de bacc en littérature, et j'ai écrit beaucoup de travaux. Des courts, des longs, avec ou sans recherche. Je ne crois pas qu'aucun autre projet m'aie donné autant de fil à retordre. Certains passages peuvent être interprétés en au moins 4 ou 5 différentes façons, quelques fois contradictoires. Les allusions sont vagues, personnelles, demandent une attention que mon insomnie du dernier mois m'empêche d'atteindre. La première étape quand j'écris, relire et trouver des passages à travailler, a été difficile. Lire Scylla and Charybdis à 4h du matin parce qu'on est incapable de dormir, ça ne donne pas les meilleurs résultats. Ensuite, lecture de critique et de théorie. Le problème avec Joyce, c'est que tout a été écrit, argumenté, contre-argumenté mille fois. Il est difficile d'arriver avec une thèse même légèrement originale. Répéter des arguments déjà faits, synthétiser deux ou trois articles, utiliser un angle légèrement eccentrique, sont des stratégies assez efficaces, mais extrêmement frustrantes, surtout quand on manque de sommeil. Je ne parlerai même pas des 10 heures passées à écrire (ou ne pas écrire) des choses qui ont déjà été dites en faisant semblant que ça ne l'a pas été.

Le résultat final déposé dans la boite à courrier du professeur ce matin, je vais probablement bien dormir ce soir...

Nouveau départ

2007-09-04T10:09:00.000-04:00

Aujourd'hui est le commencement de la fin pour mon baccalauréat. En effet, aujourd'hui débute ma dernière année à Concordia en tant qu'étudiante de premier cycle. Jamais n'aurais-je cru que deux ans puissent aller si vite...

J'ai l'impression d'avoir brisé un énorme tabou québécois cet été. Vous souvenez-vous de ce sketch des Bleu Poudre, il y a plusieurs années de cela, lorsque Raymond Beaudoin s'est présenté à une séance de signature de Mordecai Richler? Jamais je n'avais réalisé que ce sketch m'avait autant affectée jusqu'à temps que j'aille un roman de Richler entre les mains. Je lisais chez mes parents, et ma mère voit le nom de l'auteur et me dit d'un air dédaigneux: "Pourquoi lis-tu ça? C'est du Richler." Je lui demande: "As-tu déjà lu du Richler? Comment peux-tu juger si tu n'as jamais lu une de ses lignes?" Ma mère n'est pas particulièrement politisée, mais sa réaction en a dit long.

J'ai carrément adoré Solomon Gursky Was Here. Rarement un roman m'a fait autant rire. Pour un seul essai un peu mal informé, on condamne toute l'oeuvre d'un auteur montréalais (élevé sur Saint-Urbain dans un milieu multiethnique incluant des francophones) qui mérite pourtant d'être évalué sans préjugés.

Cet épisode m'a appris que l'on ne peut correctement juger d'une oeuvre que si on en a fait l'expérience directement.

Idées en l'air

2007-07-18T20:12:00.000-04:00

Je commence à avoir un sérieux désir d'écrire - de la fiction, ou quelque chose s'en rapprochant.

Je sais avoir une prédilection pour le mode première personne. Peut-être pourrais-je inventer ma propre version du roman épistolaire? Le roman email, ça serait bien?

Je sais que j'aurais de la difficulté à prendre du recul sur ma vie, et ça finirait probablement en auto-biographie. Je n'ai aucun entraînement en écriture créative (j'ai écrit une seule chose publiée, dont voici le lien: descendez la page pour lire "À boire de l'eau on s'assoiffe", le troisième texte). Je ne sais pas si j'ai envie d'être contemporaine, ou intemporelle. Je ne veux pas faire de chick lit ni rien de facilement assimilable par la culture de masse (quoique en publiant on veut toujours être lu...), enfin je veux dire, rien de directement relié à une formule qui vend bien juste parce que ça vend bien, style Anne Robillard...

Je continue mes réflexions sur le sujet dans les prochaines semaines.

Ça se confirme

2007-07-12T11:56:00.000-04:00

Mon GRE s'est très bien passé... mieux que je l'espérais, en fait. Je visais un score de 650, élevé pour une personne qui n'est pas anglophone de naissance. Eh bien, je me suis retrouvée avec un score de 720, une note compétitive même au point de vue strictement anglophone.

Pour mes demandes d'admission aux universités américaines, un GRE autour de 650 aurait été mon talon d'Achille. Maintenant, je suis compétitive sur tous les points. Il me reste simplement à trouver une troisième référence.

C'est fou comme le temps passe vite. L'année dernière, la fin de mon bacc était encore un événement lointain... Maintenant, d'ici 8-9 mois, je saurai dans quelle ville je déménage en août 2008.

D'ici là, je continue à lire une tonne de choses... J'ai commencé The Dubliners de James Joyce. Une bonne introduction à son style, des histoires courtes et énigmatiques. J'aime beaucoup. J'avais peur de commencer par Ulysses au mois de septembre (je prends un cours entièrement consacré à cette oeuvre), alors j'ai suivi le conseil de mon professeur de littérature canadienne et j'ai emprunté les deux premières publications de Joyce à la Grande Bibliothèque (j'adore cet endroit...). J'en suis églament au deuxième tome de Reine de Mémoire, de notre auteure québécoise Élizabeth Vonarburg. Et je lis un roman de Mordecai Richler pour mon cours. J'aimerais avoir le temps de faire des critiques de chacunes de ces lectures...

Avec du temps...

2007-06-26T18:58:00.000-04:00

J'ai décidé de prendre congé pour pratiquement le reste de l'été. Je travaille trois autres semaines d'ici la mi-août, autrement, je suis libre de mon temps (et un peu moins de mon argent, mais j'ai toujours préféré le temps de toute façon).

À l'horaire, donc:

-Marcher
-Lire plus de George Eliot
-Aller visiter le mont Royal (j'habite à Montréal depuis deux ans et je n'y ai pas encore mis les pieds)
-Aller voir le plus de feux d'artifices possible
-Lire James Joyce
-Me promener dans les festivals le jour, le soir, n'importe quand, tant que c'est gratuit
-Bronzer chez mes parents
-Lire...

Bref, profiter de l'été.

Mes recherches pour choisir une université pour ma maîtrise avancent. Ma liste en ce moment:
-Stanford
-Cornell
-Johns Hopkins
-Berkeley
-Concordia
-McGill
-Dalhousie
-Toronto
-British Columbia
-Victoria

Mes premiers choix: Stanford et Dalhousie à égalité. Johns Hopkins vient en deuxième, Cornell et Victoria en troisième. Le reste dépendra des offres de financement et de la disponibilité des professeurs... et du fait que toutes les autres m'aient refusée.

Confusion

2007-04-26T20:13:00.000-04:00

J'ai déjà commencé à étudier pour mon GRE (voir post précédent pour plus d'informations et un lien vers le site officiel du test).

Cet examen est divisé en trois parties: mathématiques (ou quantitative), vocabulaire et compréhension (ou verbal), et une section écrite.

Je me fous pas mal de la section quantitative. Je vais faire des demandes dans des programmes de littérature; donc aucun besoin pour des maths. Je dois donc concentrer mes efforts sur le verbal et l'écriture.

Pour avoir un score élevé sur le verbal (la moyenne est d'environ 480 - je vise au moins 600, sinon 700), il faut avoir un vocabulaire très diversifié. Mes livres d'étude fournissent des listes de mots qui sont souvent utilisés pour le test.

Mon problème en tant que francophone: certains mots sont reconnaissables pour moi, mais ont une toute autre définition en français (et en français québécois de surcroît) qu'en anglais.

Un exemple? Le mot chicanery.

Au Québec, une chicane, c'est un argument entre deux personnes, qui habituellement se crient après. On dit aussi, "se faire chicaner" quand on se fait réprimander par quelqu'un, souvent un parent.

En anglais - version GRE? Trickery or subterfuge.

Dans ma tête, chicane a une signification très éloignée d'un mensonge, d'un trucage.

Il y en a des tonnes comme ça. Enervate, exigent, ingenuous (malgré que pour lui je devrais réaliser qu'il est plus près de "ingénue" que de "ingénieux"). Je dois apprendre la version de mes livres pour réussir à passer le test.

10.5 semaines à souffrir un reprogrammage complet de mon langage...

Sans répit

2007-04-20T00:59:00.000-04:00

Maintenant que la session d'hiver est presque terminée (il me reste un travail à écrire, et un examen), je dois penser à mon été. Voici un résumé:

1. Emploi à temps plein (trouvé aujourd'hui!), 8h30 à 17h la semaine - début 30 avril
2. Cours d'été - littérature canadienne, 18h30 à 21h le lundi et le mercredi - début 30 avril, fin 23 août
3. Projet de base de données de la bibliothèque du Collège (retaper environ 5000 entrées d'un vieux Mac 1989 dans Access)
4. Prendre rendez-vous et étudier pour le GRE (Graduate record examination)
5. Assistance de recherche pour une professeure
6. Faire un choix définitif pour mes demandes d'admission pour mes études de 2e/3e cycle - essayer de me limiter à 8
7. Préparer les dites demandes d'admission
7.1 Lettre d'intention
7.2 Exemple d'essai
7.3 Demander des lettres de recommendation
7.4 Trouver les dates limites pour toutes les universités choisies
8. Penser aux demandes de financement: FQRSC et SSHRC
9. Faire traduire mon diplôme de l'UQAM pour les universités américaines
10. Aller chercher un relevé de notes du cégep pour les universités canadiennes

Dans tout ça, je dois passer du temps avec mon copain, faire mes lectures pour mon cours, et essayer de relaxer.

Je crois que je vais oublier la relaxation.

J'écris tout ceci dans un moment d'insomnie... je suis complètement épuisée, mais dès que je pose la tête sur l'oreiller mes yeux restent grands ouverts.

Traitement spécial

2007-04-12T10:40:00.000-04:00

Au cours d'une discussion avec mon copain hier après-midi, j'ai appris quelque chose que j'aurais voulu ne jamais vraiment savoir...

Pour faire une histoire courte, j'ai soumis au mois de février deux essais pour des bourses données par le département d'études anglaises. J'ai quand même de bonnes notes, et j'ai en général d'excellents commentaires sur mes essais.

Pourtant, je n'ai même pas été finaliste.

J'ai donc discuté de la question avec mon copain - étudiant dramaturge, je tiens à le préciser. Selon lui, même si mes idées et arguments sont brillants, c'est mon anglais imparfait qui m'a nuit. Pourtant, ça ne m'a jamais pénalisée dans mes cours... Il me dit que les professeurs réalisent que je suis francophone et me laissent le bénéfice du doute. Je ne demande jamais pour un traitement spécial. Je souhaite être traitée sur le même pied d'égalité que tous les autres. Pourtant, il ajoute: "Si j'étais celui qui soumettait ces travaux, exactement comme tu les écris, je n'aurais pas les notes que tu as".

Je voudrais être évaluée à ma juste valeur... pas avoir des notes bonifiées juste parce que l'anglais n'est pas ma langue maternelle.

Bibliothèque universitaire?

2007-03-29T13:26:00.000-04:00

J'ai un essai à écrire pour mardi prochain pour mon cours de théâtre moderne. Huit à dix pages, mais là n'est pas le problème.

J'ai l'intention de faire une comparaison entre Six personnages de Pirandello, et Mère Courage, de Brecht, concernant leurs visions respectives du libre-arbitre. Encore là, rien de compliqué.

Mon problème: la pauvreté de la bibliothèque de Concordia. Je trouve des articles dans des bases de données, mais il est rare que la bibliothèque possède le périodique en question. Ça devient frustrant quand il n'y a qu'un ou deux articles qui sont en lien avec ton sujet, et que tu n'as accès à aucun...

Au coeur de l'ombre

2007-03-25T15:59:00.000-04:00

Comme j'ouvre la première page de Heart of Darkness, de Joseph Conrad, je lis ceci:

Joseph Conrad, christened Josèf Teodor Konrad Nalecz Korzeniowski, was born on December 3, 1857, in a part of Russia that had once belonged to Poland.

"Eh bien, une autre traduction", me suis-je dit, en me demandant en fait pourquoi ce texte fait habituellement partie des cours de base de littérature anglaise, également de ceux qui sont concernés par les théories post-coloniales. Pourquoi un auteur polonais aurait droit à cet honneur?

On répond à mes questions plus bas sur la page:

The man who was twenty-one years old before he spoke a word of English is now regarded as one of the superb English stylists of all time.

Ving-et-un ans avant d'apprendre la langue, et écrire avec autant de succès un texte aussi influent? Il est vrai que l'anglais n'est pas la langue la plus complexe à apprendre, mais elle aussi a ses mécanismes particuliers (comme toutes les autres, vraiment) qui donnent des maux de tête aux nouveaux convertis.

Ce n'est pourtant pas exclusif à l'anglais, cet intérêt à l'écriture dans une langue étrangère. On peut facilement penser à Samuel Beckett et sa pièce En attendant Godot.

Quand je réfléchis à mon éventuel projet de roman (encore au stade de "je vais écrire quelque chose, un jour", je me demande dans quelle langue je le ferai. Suite à quelques lectures sur la nouvelle vague des groupes de musique sans langue particulière, comme Arcade Fire, je me demande à quel point cela pourrait s'appliquer à un livre... Si j'écris dans un hybride français/anglais, aurais-je l'attention des deux groupes, ou seulement des francophones en général et des quelques anglophones assez instruits pour être intéressés au français?

De retour

2007-03-06T14:02:00.000-05:00

Cela fait des mois que je n'ai pas écrit ici. Une année universitaire plus qu'occupée, une nouvelle relation et un manque général d'intérêt pour bloguer sont à blâmer. Heureusement, je n'ai pas beaucoup de lecteurs à décevoir...

Je risque d'être beaucoup plus régulière ici. Je me sens de plus en plus déconnectée de ma langue et ma culture. Peut-être en suis-je la première responsable. Pas que je regrette mes décisions, mais devrais-je me sentir coupable de mon manque d'intérêt envers la majorité de la production culturelle québécoise? Suis-je à condamner pour mon récent amour de l'Angleterre victorienne?

J'ai de plus en plus l'impression de m'aliéner de mon origine, sans pour autant être capable de m'intégrer totalement chez l'autre. Ma francophonie est parfois un avantage, souvent un inconvénient. Peut-être suis-je destinée à toujours être en périphérie des mondes qui m'intéressent, observant sur la limite sans jamais faire le pas vers le centre.

Snob?

2006-07-30T10:30:00.000-04:00

Je soupais avec ma famille hier soir, et nous nous sommes mis à discuter du conflit au Liban. Habituellement quand je suis sur la Rive-Sud, je n'ai pas vraiment de problèmes à passer de mon anglais habituel au français familial. Pourtant, il m'arrive de m'échapper; pas que je fais exprès, mais considérant que mon système de pensée est en train de passer du français à l'anglais, il m'arriver de parler, impulsivement, en anglais devant eux.

Peace and freedom are two totally different concepts. Mon frère s'insurge, dit que mon accent est snob. Quel accent? Quel snob? La pensée m'est venue et je l'ai exprimée, peu importe la langue, non?

Pour eux, lorsque je parle anglais, c'est comme si je les snobais. Ça fait up-nosed.

Quand je parle en français devant mes amis anglos, habituellement, ils ne comprennent pas grand chose; mais jamais ils ne disent que ça me fait passer pour une snob. Je n'ai pas encore le contrôle total de mon utilisation de langages, il m'arrive de m'échapper d'un côté ou de l'autre.

Les anglophones trouvent merveilleux que quelqu'un puisse parler aussi aisément deux langues. Les francophones trouvent ça snob.

Maintenant, je ne me demande plus pourquoi je préfère leur compagnie à celle des Québécois.

Ambitions

2006-06-16T15:01:00.000-04:00

Cette semaine a été plutôt tranquille au travail, et je me surprend à passer mes après-midis sur les sites Web des universités privées américaines, comme Cornell, Stanford, Columbia, Yale.

J'ai un problème avec l'attitude de mes proches francophones qui tentent de me décourager. Voici une liste de leurs plaintes:

1. Ça coûte bien trop cher. Vous saurez, mesdames et messieurs, que la majorité des grad schools américaines subventionnent à 100% leurs étudiants aux programmes de maîtrise/doctorat. Cela comprend les frais de scolarité, les frais afférents et une allocation (soit en forme de bourse ou par l'octroi de postes d'assistants d'enseignement ou de recherche). De plus, le gouvernement canadien donne des subventions à la recherche, et il y a toujours, dans le pire des cas, le programme de prêts et bourses de la province qui peut fournir un peu également.

2. Tu ne réussiras jamais à être admise! La compétition est bien trop forte. Un petit résumé de mes capacités académiques: ma première année universitaire, à l'UQAM: 4.0 de moyenne. J'étais intéressée, mais pas tant que ça; et puis, la grève est venue foutre en l'air bien des chances d'avoir de meilleures notes. Je n'avais d'ailleurs jamais étudié les sciences humaines; malgré que, j'avoue, l'UQAM n'a pas les standards les plus hauts pour ce qui est de la qualité du travail. Donc, premier vrai test de mes capacités, l'université anglophone que je fréquente. Littérature (que je n'avais JAMAIS étudié de ma sainte vie lorsque j'ai commencé) et liberal arts (l'un des programmes les plus exigeants du département).

De plus, je n'ai jamais étudié en anglais. Il y a une sacrée différence entre avoir une conversation dans le cadre d'un travail et être capable d'écrire dans un anglais académique avancé. Verdict: j'ai terminé ma première année avec une moyenne de 3.91 - particulièrement en liberal arts, je n'ai eu que des A. Sur mes quatre cours du département de littérature, j'ai eu 1 A et 3 A-. D'accord, je l'admets, plusieurs étudiants ont ce genre de résultats et ne sont pourtant pas admis dans les grandes universités. Je vais citer une lettre d'une de mes professeures que j'ai envoyée pour parler dans une conférence: "(mon nom) is an outstanding student. She was unanimously chosen as the winner of our freshman essay competition at the Liberal Arts College ... (and it is hard to get seven professors to agree on anything) ... She is articulate, inventive and a dedicated student. She wrote a superb final research paper ..." Je suppose mes éventuels lecteurs d'être capables de comprendre ce qui précède.

Peut-être suis-je en train de construire des châteaux dans le ciel. Mais de plus en plus, je crois qu'avec la bonne quantité d'efforts et une bonne relation avec quelques professeurs (et je sais déjà lesquels; ça inclut bien sûr celle citée plus haut), je pourrai faire en sorte d'être, AU MOINS, sérieusement considérée, sinon admise parmis les quelques 10 à 12 élus.

3. C'est loin, tu as encore le temps de changer d'idée. D'ailleurs, tu as changé d'idée tellement souvent dans ta vie... Eh bien. Je ne peux nier que j'ai commencé 2 DEC sans les finir. Mais depuis que j'ai commencé ce que je fais présentement, je n'ai jamais été aussi bien, aussi certaine d'être au bon endroit. J'ai les notes les plus hautes que j'ai eues de toute ma vie, et au lieu de perdre intérêt et de n'être à mes cours que de corps, je suis la plus assidue et la plus participative des étudiantes. Je fais toutes mes lectures, et quand je dis toutes, c'est même si je dois me coucher à 3h du matin pour terminer mes chapitres de la République. J'ai réussi à écrire 3 recherches finales en 3 semaines, en ayant pour notes deux A et un A+. J'aime ce que je fais - et la seule chose qui est maintenant susceptible de changer, c'est mon champ de spécialisation. Mais pas le domaine.

Dites-moi, qu'y a-t-il de mal à être ambitieuse? À croire en ses capacités? À avoir des rêves? Pourquoi ai-je l'impression que toute la société québécoise francophone me juge parce que 1. j'étudie en anglais, oh sacrilège! et que 2. je veux me distinguer de la masse? La médiocrité, l'ordinaire, le moyen ne m'intéressent pas. Je ne veux pas me fondre dans la foule et travailler à 40 000$ par année dans un bureau du centre-ville dans un domaine qui me blase. Je veux brasser des idées, apporter une vision, changer le monde.

Enseigner le français

2006-06-06T10:30:00.000-04:00

Hier, j'ai aidé ma colocataire Kristy (elle étudie en sociologie mais fait aussi une mineure en français) à écrire un texte narratif dérivé d'une nouvelle de Marcel Aymé. Elle avait les premiers paragraphes, et la fin. Elle devait réécrire le milieu de l'histoire.

C'est toujours pour moi une expérience intéressante de revenir à mes bases de grammaire en français. Si je corrige un mot ou une phrase pour elle, je dois constamment lui expliquer les règles qui s'appliquent. Pour quelqu'un qui n'a pas fait de grammaire de façon significative depuis la fin de son secondaire 5, c'est tout une tâche.

Ce qui est drôle, c'est que mes propres automatismes sont en train de se transférer. Avant, même lorsque j'écrivais en anglais, mon processus de pensée me poussait à formuler l'idée en français au départ. Maintenant, même lorsque j'écris en en français, je formule mes idées en anglais. Écrire en français devient de plus en plus difficile. Mais je dois persévérer, continuer. Mon bilinguisme me sera d'une grande utilité quand je ferai des demandes d'admission pour ma maîtrise/doctorat.

D'ailleurs, Kristy m'a donné un merveilleux compliment: qu'elle apprend plus en une demi-heure avec moi que durant un cours complet de 2h30 à l'université.

Peut-être que je suis faite pour être professeure, après tout.

Le Barde

2006-05-29T10:33:00.000-04:00

Cet été, je prends un cours de 6 crédits (c'est-à-dire, du 8 mai du 17 août). 2 fois par semaine, je vais à l'université avec une grosse brique de 2000 pages contenant l'oeuvre complète de Shakespeare - théâtre ET poésie.

Pour ceux dont le seul contact avec le Barde est le film avec Leonardo di Caprio, ce que je vais raconter risque de vous ennuyer.

Même après une année complète d'études en anglais, Shakespeare reste un défi pour moi. C'est pourquoi je l'ai pris en cours d'été: au moins, je n'ai que ça à lire - théoriquement. La difficulté réside surtout dans la richesse du vocabulaire et tous les double-sens des mots, qu'il utilise au maximum. Le théâtre est aussi un peu plus difficile à cerner que la prose: le lecteur doit déduire la personnalité des personnages par leurs actions et leurs paroles, et non à travers la description d'un narrateur qui, souvent, vient à la rescousse pour démêler des situations complexes.

Évidemment, le fait que je sois francophone ne m'aide pas pour comprendre les jeux de mots qui parsèment les pièces. Je suis capable de voir la répétition d'un certain mot, d'un certain thème, mais de là à en comprendre tous les sens, je suis loin derrière les autres.

Il y a aussi la différence entre la structure poétique française et anglaise. En français, tout le monde connaît le classique alexandrin, vers de douze pieds utilisé surtout pour le sonnet. Les anglophones utlisent plutôt ce qu'ils appellent iambic pentameter, qui se compose d'un vers de 5 couples de syllabes (donc dix pieds) dans une structure inaccentuée (unstressed) / accentuée (stressed).

Tout cela peut sembler un peu ésotérique pour le non-initié - ce fut exactement ma réaction à mon premier contact analystique avec la poésie anglophone. Pour moi, il ne suffisait que de compter les syllabes; en français, ce n'est pas l'accentuation mais la longueur de la syllabe qui compte.

Shakespeare, dans toute sa complexité et son extravagance, n'est apprécié à son maximum seulement lorsque lu en anglais. Évidemment, quelque chose est toujours perdu en traduction; c'est ce désir de comprendre la source, l'original, la pensée derrière l'oeuvre anglo-saxonne qui m'a poussée à étudier la littérature anglaise. Pas que la littérature française me répugne, au contraire; mais, pour moi, la structure de l'anglais est fascinante lorsqu'utilisée en littérature. Alors que le français est une langue poétique, précise, riche et complexe, je suis fascinée par cette capacité de l'anglais d'aller droit au but, sans toutes les circonvolutions dont les auteurs francophones font usage.

Pourtant, la richesse de l'oeuvre de Shakespeare me pousse à remettre en question cette analyse: pour tourner autour du pot, il se fait difficilement mieux qu'une pièce shakespearienne.

Premier contact

2006-05-26T09:18:00.000-04:00

Je ne suis pas nouvelle au domaine des blogues. J'en tiens un depuis environ 3 ans, sur un autre site. Dans cet autre blogue, je passe mon temps à me plaindre de ma vie, et quelques fois à parler de ce qui me rend heureuse.

Mais je ne parlerai pas de lui sur ce nouveau blogue, puisque de toute façon, je tente de faire quelque chose de complètement différent ici.

Comme le dit la description juste à droite de votre écran, je me présente ici comme francophone anglophile. Peut-être vais-je déclencher des polémiques avec mon opinion sur l'état du français au Québec, sur le rôle de l'anglais dans ma vie, sur (je crois) la possibilité pour les deux solitudes de vivre dans une harmonie jamais atteinte depuis 1769; c'est mon but un peu inavoué, peut-être pour justifier mon amour de l'anglais à tous ces Québécois francophones un peu intégristes qui croient que la seule façon de sauver une culture est de la replier sur elle-même.

Un peu d'information d'arrière-plan sur moi: je suis une Montréalaise de 23 ans, élevée sur la Rive-Sud dans un environnement totalement francophone. Mère montréalaise, père qui vient de la campagne; aucune ascendance anglophone d'un côté ou de l'autre. J'ai un frère qui fait des études en ingéniérie. Moi, je vais dans une université anglophone (il y en a seulement deux dans la ville, faites votre choix!) pour faire un baccalauréat Honneurs en littérature anglaise avec une mineure en humanités (ce que les anglos appellent liberal arts).

Évidemment, j'adore les livres. Je lis depuis que... j'ai appris à lire (quel pléonasme!!!). Déjà au primaire je lisais plus, plus vite et mieux qu'à peu près tout le monde dans ma classe. Il faut aussi ajouter que j'écrivais de plus longs textes avec moins de fautes que tout le monde également. J'étais citée en exemple et lue en classe pour la qualité de mes textes. Très tôt je me suis intéressée à la science-fiction et au fantasy - je lisais tout ce qui m'était recommandé. Pour faire une histoire courte, à l'âge de 17 ans, j'avais lu Tolkien, Asimov, Herbert, Simmons, et une pléiade d'autres. Je lisais dans mes cours (mes professeurs ne disaient rien puisque j'avais 95% de moyenne), dans les couloirs le midi, dans l'autobus, les soirs, la fin de semaine. Je lisais partout, tout le temps. Les mots sont devenus mon monde, les livres mon univers.

Mon histoire d'amour avec l'anglais s'est présentée un peu plus tard que celle avec les livres. J'ai commencé à l'apprendre, comme tout le monde, en 4e année. Je n'étais pas particulièrement meilleure que les autres - jusqu'au secondaire. Vers l'âge de 13 ans, Internet est apparu dans mon environnement. Je me suis prise d'un intérêt pour le clavardage. J'ai clavardé en anglais depuis le tout début. Dès ce moment, la qualité de mon anglais est montée au-dessus de celle de mes camarades de classe. En 4e secondaire, on m'a offert de passer l'examen final de 5e secondaire pour que je n'aie pas à faire cette dernière année d'anglais; j'ai refusé, expliquant que je voulais avoir toutes les chances d'avoir la moyenne générale la plus haute possible. Ce fut un excellent choix, puisque ma note finale en 5e secondaire tournait autour de 99%.

De mauvais choix en mauvaise orientation, entre l'âge de 17 et 21 ans, j'ai perdu mon temps au cégep. Je m'étais engagée dans le domaine administratif; j'avais des notes plutôt moyennes, et un intérêt plutôt mitigé. Une première technique abandonnée en 2002, une seconde arrêtée en 2004 pour débuter l'université quand j'ai atteint l'âge de 21 ans.

Je détiens un certificat en sciences sociales décerné par l'UQAM. Ce n'est pas un gros diplôme - en fait, il ne sert à rien d'autre qu'à accumuler des crédits pour éventuellement entrer dans un baccalauréat. Mon entrée en littérature anglaise est plutôt un concours de circonstances. Je visais, au départ, un diplôme en traduction. Puisque je ne pouvais pas être admise à l'UdeM avant l'hiver 2006, j'ai regardé du côté des universités anglophones - une d'entre elles me permettait d'entrer tout de suite en septembre 2005. À la dernière minute, j'ai décidé de changer ma demande de traduction à littérature anglaise. Cette décision fut la plus importante, et la meilleure, que j'ai pu prendre dans ma courte vie.

Sur ce, ce post s'allonge inutilement; j'aurai l'occasion de donner plus de détails dans des messages subséquents.

Signé: La Franglaise